Sono a casa.
Avrei dovuto ascoltarti e prendere l'ombrello.
Sono bagnato fradicio.
Quindi l'ho chiamato durante la pausa pranzo e gli ho detto:
"Ci sono un sacco di ragazzi che aspettano di prendere il tuo posto"
Proprio nel momento in cui era più affolato durante la pausa pranzo,
Stava lì in cucina, imbambolato.
È totalmente inutile.
Chi crede che prenderà quel posto?
Cosa?
Penso che abbia tre anni meno di me.
Hai ragione, è solo un bambino.
I suoi genitori l'hanno viziato da morire. Incredibile...
Beh, chi se ne frega di lui, comunque.
Cosa ne pensi?
È già così tardi...
Saltiamo il bagno stasera?
Nozomi... Sei bellissima!
Nozomi...
Benvenuto.
Sì, solo un momento.
Benvenuto.
Fa un freddo...
Sei bellissima anche tu oggi.
Io esco.
Bel-lis-si-mo.
Kuki Ningyo (Bambola gonfiabile)
Moe! Aspetta!
Me ne ero dimenticata.
Vai!
Vado!
Vado...
Combustibile. Combustibile.
Combustibile...
Non combustibile.
Combustibile.
Non combustibile, combustibile...
Kishida! Gli adesivi!
Grazie.
Non combustibile.
Combustibile.
Combustibile...
Grazie.
Ti ricordi quando è stata uccisa
quella famiglia nel quartiere residenziale?
Qui dice che è successo il 20 del mese scorso.
Un giudice, sua moglie
e la loro figlia, una pianista.
Tutti uccisi nel sonno a notte fonda.
L'assassino è stato catturato.
Era uno studente fallito.
I genitori di lei non volevano che uscissero insieme.
"Non copiarmi!
Signor Eco,
signor Copione."
Che freddo!
Vieni qui.
Rio!
Yuzu! Yuzuki! Vieni qui.
Haruna! Vieni!
Yuuki!
Cinema Circus Videonoleggio
Stai cercando qualcosa?
Cercasi aiutante
Eccoci qua!
La salita!
Fa solo finta di andare dritto!
Ti ha scaldata...
Ho scoperto di avere un cuore...
Un cuore che non credevo di avere.
I film sono fatti con le pellicole.
La luce passa attraverso di esse e va sullo schermo.
Film.
Bene. Non hai mai visto un film?
Questa è solo una copia. Dovresti guardare i film al cinema.
Film... Cinema?
I giovani d'oggi sono incredibili.
Cosa hai visto al cinema ultimamente?
Io?
Vedi...
C'è questo tizio che...
Ma nessuno riesce a batterlo.
"Lotta senza codice d'onore" [n.d.T. "Battles Without Honor and Humanity, di Fukasaku Kinji, 1973]
"Lotta senza codice d'onore..."
"Lotta
senza..."
Tranquillo, non preoccuparti.
Andrà tutto bene. Non preoccuparti di quello che ti ha detto il tuo capo.
Non è assolutamente così.
Quindi non preoccuparti.
Non posso credere che lascino
quell'incapace al comando.
Cos'hanno in mente? Certo, proprio così!
Grazie infinite.
Grazie...
Cosa stai cercando?
Cosa?
Non è grandioso, "Lotta..."?
"Mi sono rimaste ancora delle pallottole, Yamamori".
Non hai visto la prima parte?
La seconda parte è "Hiroshima". Le vuoi noleggiare entrambe?
Cosa farai a natale, Nozomi?
Lo passerai con il tuo ragazzo?
Il tuo ragazzo, il ragazzo che più ti piace.
Ne hai uno vero?
No.
Davvero?
Sì.
La prima volta,
che sono uscito con mia moglie, siamo andati a vedere il film "Love story". [n.d.T. "Love Story", di Arthur Hiller, 1970]
Ho detto una bugia.
Poiché ho scoperto di avere un cuore... Ho detto una bugia.
"Il pianeta delle scimmie". [n.d.T. "Planet of Apes", di F. J. Scaffner, 1968]
"Delitto in pieno sole" [n.d.T. "Plein soleil", di René Clément, 1960]
"Il grande dittatore", di Chaplin. [n.d.T. "The Great Dictator", di Charlie Chaplin, 1940]
A Junichi piacciono i musical.
I musical sono film divertenti con balli e canti.
"Tutti pazzi per Mary" deve essere davvero divertente. [n.d.T. "There's Something About Mary", di Bobby & Peter Farrelly, 1998]
L'acqua è perfetta.
Devi entrare completamente.
Il tuo unico difetto è che il tuo corpo è freddissimo
Cosa dici?
Che buon profumo... È uno shampoo di marca.
Ho speso 100 Yen in più rispetto al solito shampoo.
100 Yen fanno una bella differenza.
Bene...
Beata te... Non invecchi.
Io... Ho trovato un pelo bianco qui sotto.
È stato uno shock.
Mi chiedo per quanto tempo potrò ancora fare l'amore con te.
È così maledettamente bello.
Il "triangolo invernale".
Non farmelo ripetere.
Non ti ricordi proprio?
C'è Sirio,
Procione
e Betelgeuse.
Non è vero... Sei bellissima anche tu.
Non puoi essere gelosa delle stelle.
Io sono una bambola gonfiabile.
Un mezzo per dare sfogo alle proprie pulsioni sessuali.
Nozomi... Resta sempre con me.
Ti piace?
Cosa c'è là su?
Su nel cielo c'è l'aria e le nuvole ci galleggiano sopra.
Di notte, vengono fuori la luna e le stelle.
È invisibile quindi non puoi vederlo, ma c'è!
Non puoi vederlo, ma c'è.
Difficile da capire.
È l'oceano quello?
Sì, esatto!
Non hai mai visto l'oceano?
No.
Ci sono tantissime barche.
Cosa significa "diventare vecchi"?
Significa deperire e avvicinarsi alla morte.
Morte?
Sì.
Perdere la vita.
Vita...
Anche da qui, puoi sentire l'odore del mare.
Questo odore mi ricorda la mia infanzia.
Anche a me lo ricorda...
Puoi mangiare i broccoli.
Non vuoi mangiare?
No.
Moe, quello non è un pettine.
Ma Ariel lo faceva.
Chi?
A-ri-el
Ariel... Giusto, era...
Tu non lo sai, papà. L'ho visto con la mamma.
Mi scusi.
Una birra.
E anche quello che le ho chiesto prima.
Sì, signore.
Ehi, non ti piacciono le carote?
Sì.
Puoi mangiare il resto allora.
Ehi, cos'è successo?
Un blackout?
È un blackout?
Cos'è?
Un compleanno.
Un compleanno?
Festeggiano il giorno in cui è nata.
Guarda, un regalo da parte di tua mamma.
Spegnile tutte!
Ne hanno tutti uno? Di compleanno?
Cos'è quello?
Un trifoglio bianco.
Trifoglio bianco... Trifoglio bianco...
Quello è un dente di leone.
Sta nascendo adesso?
No, è già appassito.
Poverino...
Ma deve morire prima o poi,
altrimenti il mondo ne sarebbe invaso.
Difficile da capire.
Cos'altro vuoi sapere?
Voglio saperne di più su di te.
"Candy...
5,980 Yen"
Sono a casa.
Dove sei finita?
Okabe ha preso un giorno libero all'improvviso.
Cosa avrà nella testa...
Sono una bambola gonfiabile.
Un vecchio modello, economico...
Un ragazza chiamata Ari o Mari o qualcosa del genere,
che si pettina i capelli con una forchetta, così...
Non lo sai?
No...
Deve essere "La Sirenetta". È lì in fondo. [n.d.T. "The Little Mermaid", Walt Disney Feature Animation, 1989]
Ce l'avete? Grazie!
Mi dispiace...
Un film con un poliziotto super cattivo.
Un poliziotto corrotto, immischiato nella droga, marcio fino al midollo.
Marcio?
Sì, avete qualcosa del genere?
Allora, vediamo...
"Il cattivo tenente", di Abel Ferrara. [n.d.T."Bad Lieutenant, di Abel Ferrara, 1992]
È davvero cattivo?
È più che cattivo, Harvey Keitel è il peggiore.
Il peggiore...
Perché non noleggia anche "Donnie Brasco"? [n.d.T. "Donnie Brasco", di Mike Newell, 1997]
Al Pacino fa la parte del mafioso.
- E Johnny Depp è un poliziotto? - Sì.
- L'ho già visto. - Ah, l'ha visto.
Mi scusi...
Può cancellarle con questo.
Le linee.
Linee?
"Il sole..."
"Il sole?"
Va bene, cosa ne dici di uno di Theo Angelopoulos.
"Il volo". [n.d.T. "The Beekeeper", di Theo Angelopoulos, 1986]
Gelo?
Angelo...
Lungo il fiume c'è un grosso negozio di DVD.
Non può noleggiare "Il sole della mela cotogna", deve comprarlo. [n.d.T. El sol del membrillo, di Victor Erice, 1992]
"Il volo" è in cofanetto.
Probabilmente non potrà noleggiarlo nemmeno là.
Grazie.
Lungo il fiume...
Grazie.
Mi dispiace...
Sono inutile...
Come ti chiami?
Guarda i fiori.
Come si chiamano questi fiori?
Mi scusi.
Mi dispiace.
Mi scusi.
Dimmi, conosci un insetto chiamato effimera?
L'effimera [n.d.T. Insetto della famiglia delle Ephemeroptera]
muore uno o due giorni dopo la nascita.
Quindi il suo corpo è vuoto.
Non ha né stomaco né intestino.
Ma è pieno di uova.
È una creatura che nasce solo per dare la vita.
Gli umani non sono poi così diversi.
Senza uno scopo...
Anch'io sono vuota...
Che meravigliosa coincidenza. Per me è lo stesso...
Sono tutto vuoto.
Mi domando se ce ne siano altri così...
Al giorno d'oggi, tutti lo sono.
Tutti?
Sì, specialmente
quelli che vivono in questa specie di città...
Non sei l'unica.
Dimmi, conosci questa poesia?
Poesia?
Non conosci le poesie?
Non importa,
"La vita è..."
Vediamo, "la vita è..."
Vediamo, "la vita è"?
Sembra che la vita
sia fatta in modo tale
da non poterla portare avanti da soli.
Proprio come
non è sufficiente per i fiori
avere pistilli e stami.
Un insetto o la brezza
devono inserire un pistillo in uno stame.
La vita, da sola, cerca di compensare a quelle carenze
che solo un altro è in grado di colmare.
Sembra che il mondo sia una somma di altri.
E ancora,
non sappiamo né ci viene detto
che ci compenseremo l'un l'altro.
Portiamo avanti le nostre vite perdute
ignorandoci completamente l'uno con l'altro.
Benvenuta, desidera comprare una torta?
Il signore è tornato a trovarci.
Bentornato, signore.
O altre volte, ci permettiamo di trovare
la presenza dell'altro sgradevole.
Come mai
il mondo è costruito in maniera così vaga?
Sono Misato.
Quanti anni hai, Misato?
24.
24...
Misato, conosci un buon ristorante da queste parti?
Ho iniziato solo ieri.
Capisco.
Cosa ti piace?
La pasta!
Anche a me piace la pasta!
Vorrei una doppia porzione di riso.
Anche per me.
Quindi cancello l'hamburger prosciutto e formaggio.
Specialità della casa?
E altra acqua con molto ghiaccio.
Perfetto.
Io invece prendo la specialità della casa.
Una specialità della casa?
Il sospettato, Kume, ha confessato
di averne comprato un grammo da uno straniero per 7,000 Yen quando è stato a Osaka.
Così costoso...
Un tafano,
illuminato dal sole,
vola vicino
a un fiore appena sbocciato.
Anch'io potrei essere stata
il tafano di qualcuno.
Forse anche tu,
una volta sei stato la mia brezza.
Nessun cliente..
No...
Spero che le cose vadano meglio.
Mi piace stare qui...
In questo negozio.
Come si chiama il film tratto
da un racconto di Stephen King, con River Phoenix, quando aveva solo 15 anni?
"Stand by Me". [n.d.T. " "Stand by Me", di Rob Reiner, 1986]
Giusto.
Grande!
Va bene, poi,
il film Hollywoodiano che è stato l'ultimo lavoro di Matsuda Yusaku? [n.d.T. "Black Rain", di Ridley Scott, 1989]